1 00:00:04,004 --> 00:00:06,437 [música rock lenta] 2 00:00:06,437 --> 00:00:08,339 (irv) Desde hace muchos años 3 00:00:08,339 --> 00:00:12,143 esta astilla de polvo cubierta el rock ha servido de refugio 4 00:00:12,143 --> 00:00:13,484 para los llenos de esperanza 5 00:00:13,484 --> 00:00:15,486 impulsado por hormonas juventud de nuestro pueblo. 6 00:00:15,486 --> 00:00:18,419 No lo encontrarás en ningún mapa. 7 00:00:18,419 --> 00:00:21,352 pero todo el mundo sabe exactamente donde está. 8 00:00:21,352 --> 00:00:24,155 Lo llamamos El Punto. 9 00:00:25,156 --> 00:00:28,229 [la música continúa] 10 00:00:33,564 --> 00:00:36,737 Dame un segundo. Oh, Dios. Lo siento, lo siento, lo siento. 11 00:00:36,737 --> 00:00:39,570 - Está bien. - Mi codo es un poco puntiagudo. 12 00:00:39,570 --> 00:00:43,174 Sí, sólo cuando Me está golpeando la mandíbula. 13 00:00:43,174 --> 00:00:45,045 - ¿Eso mejor? - Sí. 14 00:00:45,045 --> 00:00:48,319 - Me sentí confuso con eso. - Bueno. 15 00:00:49,280 --> 00:00:50,581 [la música continúa] 16 00:00:56,487 --> 00:00:59,430 - Espera. Lo siento. Esperar. - ¿Qué? ¿Qué pasó? 17 00:00:59,430 --> 00:01:02,693 No, nada. Es sólo que eso era nuevo. 18 00:01:02,693 --> 00:01:06,167 Ah, lo siento. ¿Yo...? ¿Te asusté? 19 00:01:06,167 --> 00:01:07,568 No, no, no te disculpes. 20 00:01:07,568 --> 00:01:10,371 solo necesito reagruparse aquí por un segundo. 21 00:01:10,371 --> 00:01:13,104 simplemente no lo soy realmente acostumbrado a eso. 22 00:01:15,206 --> 00:01:17,108 - Básicamente. - Bueno. 23 00:01:17,108 --> 00:01:20,481 - Oh, ¿quieres decir que nunca? - No, no. ¿Creías que lo tenía? 24 00:01:20,481 --> 00:01:23,554 Bueno, si Quiero decir, ya sabes... 25 00:01:23,554 --> 00:01:25,786 Siempre pareces así cómodos y juntos 26 00:01:25,786 --> 00:01:27,488 contigo mismo, y yo solo-- 27 00:01:27,488 --> 00:01:30,591 - Supuse que tú y Colin habían... - No, nunca lo hemos hecho. 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,363 Pero eso es muy lindo. 29 00:01:32,363 --> 00:01:35,266 Eso es un gran cumplido, Ya que no es así como me siento. 30 00:01:35,266 --> 00:01:37,768 Podría haberme engañado. 31 00:01:37,768 --> 00:01:41,302 Oye, escucha, Espero que lo sepas, ya sabes. 32 00:01:41,302 --> 00:01:43,634 nunca lo hubiera hecho hecho eso si lo supiera. 33 00:01:43,634 --> 00:01:44,675 Lo sé. 34 00:01:46,537 --> 00:01:50,441 - No seré así para siempre. - Está bien. Está bien. 35 00:01:50,441 --> 00:01:53,144 Quiero decir, cuando estés listo, Estoy listo. ¿Y sabes qué? 36 00:01:53,144 --> 00:01:56,287 Si nunca estás listo, Ya sabes, eso está bien para mí. 37 00:01:56,287 --> 00:01:58,889 No me importa. No es por eso que me gustas. 38 00:01:58,889 --> 00:02:00,721 Es mi personalidad ganadora, ¿no es así? 39 00:02:00,721 --> 00:02:03,194 Ya sabes, eso y los bolos gratis. 40 00:02:05,256 --> 00:02:07,798 En este inexplorado pedazo de roca 41 00:02:07,798 --> 00:02:10,461 muchos de los jóvenes de Everwood descubierto por primera vez 42 00:02:10,461 --> 00:02:12,403 su capacidad de pasión 43 00:02:12,403 --> 00:02:14,705 y a veces por amor. 44 00:02:14,705 --> 00:02:17,508 Para ellos, la vista desde The Point será 45 00:02:17,508 --> 00:02:19,770 grabado para siempre en sus corazones y mentes 46 00:02:19,770 --> 00:02:24,715 Un recordatorio de algo especial. momento en el que todo cambió. 47 00:02:27,718 --> 00:02:29,680 [tema musical] 48 00:02:47,167 --> 00:02:49,340 [la música continúa] 49 00:03:15,896 --> 00:03:17,197 [música instrumental lenta] 50 00:03:17,197 --> 00:03:19,600 - ¿Es una persona? - No. 51 00:03:19,600 --> 00:03:22,233 Tiene que serlo. No queda nada. 52 00:03:22,233 --> 00:03:24,435 - ¿Es una planta? - Una planta es una cosa. 53 00:03:24,435 --> 00:03:28,509 No. Las plantas están vivas y las cosas Son objetos inanimados. 54 00:03:30,511 --> 00:03:33,514 - Bueno, ¿entonces es una planta? - No. 55 00:03:38,218 --> 00:03:40,491 Bueno, ya estamos aquí. Continuará, chico. 56 00:03:40,491 --> 00:03:42,823 Sólo voy a caminar linda a la puerta de su casa. 57 00:03:42,823 --> 00:03:44,825 - Buenas noches, Delia. - Noche. 58 00:03:44,825 --> 00:03:46,397 Ah, espera, espera. 59 00:03:46,397 --> 00:03:48,228 Son personajes de dibujos animados, objetos inanimados? 60 00:03:48,228 --> 00:03:49,930 Te estás calentando. 61 00:03:54,865 --> 00:03:57,668 Y así comienza el gran deshielo de 2004. 62 00:03:57,668 --> 00:04:00,240 Creo que ella en realidad empezando a no odiarme. 63 00:04:00,240 --> 00:04:02,913 ¿Estás bromeando? ella dio algunas de sus papas fritas rizadas. 64 00:04:02,913 --> 00:04:05,546 Ella está loca por ti. 65 00:04:05,546 --> 00:04:07,448 Por eso... 66 00:04:07,448 --> 00:04:08,819 ¿Por qué qué? 67 00:04:08,819 --> 00:04:11,382 Por eso no creo A ella le importaría. 68 00:04:11,382 --> 00:04:13,253 O a alguien le importaría para el caso. 69 00:04:13,253 --> 00:04:15,386 Sé que ciertamente No me importaría. 70 00:04:15,386 --> 00:04:18,929 Estás haciendo esa cosa donde No terminas tus pensamientos. 71 00:04:18,929 --> 00:04:22,433 Quiero que duermas en mi casa este sábado por la noche. 72 00:04:24,565 --> 00:04:27,568 - Vaya, ese es un gran paso. - Lo sé. 73 00:04:27,568 --> 00:04:29,470 eso es lo que Me gustó. 74 00:04:29,470 --> 00:04:32,843 - Bueno, ¿qué piensan los niños? - Estoy seguro de que estarán bien. 75 00:04:32,843 --> 00:04:36,477 ¿Por qué no vuelves después? ¿Has tenido esa conversación? 76 00:04:37,748 --> 00:04:40,981 tengo esta foto en mi cabeza que simplemente no se va. 77 00:04:40,981 --> 00:04:43,454 Te veo a ti y a mí. 78 00:04:43,454 --> 00:04:47,287 Estamos sentados en el desayuno. mesa en nuestro pijama 79 00:04:47,287 --> 00:04:49,820 bebiendo café, leyendo el periódico dominical. 80 00:04:49,820 --> 00:04:51,922 Buena foto. 81 00:04:51,922 --> 00:04:54,425 Entonces intentémoslo. 82 00:04:54,425 --> 00:04:57,027 - Estoy cansado de esperar. - '¿Es Nemo?' 83 00:04:58,999 --> 00:05:01,532 [música instrumental lenta] 84 00:05:08,409 --> 00:05:11,582 Se frustra el propósito si resaltar todo el libro. 85 00:05:13,083 --> 00:05:14,785 [se aclara la garganta] 86 00:05:14,785 --> 00:05:17,087 ¿Tu novio menor de edad terminar mis dulces? 87 00:05:17,748 --> 00:05:19,390 Tomé uno. 88 00:05:19,390 --> 00:05:21,422 ¿No entiende el concepto de etiquetas? 89 00:05:21,422 --> 00:05:23,654 El Post-it decía claramente "Carrie" justo en la caja. 90 00:05:23,654 --> 00:05:27,097 ¿Por qué no le preguntas directamente? mientras él está sentado a mi lado? 91 00:05:27,097 --> 00:05:29,329 toca a otro uno de mis pops dulces 92 00:05:29,329 --> 00:05:30,531 Estoy llamando a Servicios Infantiles. 93 00:05:34,034 --> 00:05:37,838 Una vez estuve enojado contigo por no presentándome a ella. 94 00:05:37,838 --> 00:05:40,010 Oh, ella no es mi amiga, ella es mi compañera de cuarto. 95 00:05:40,010 --> 00:05:42,843 ¿Estás atrapado con ella o puedes? ¿cambias de compañero de cuarto? 96 00:05:42,843 --> 00:05:46,346 Bueno, ella va a Boise esto. fin de semana para visitar a su novio. 97 00:05:46,346 --> 00:05:48,879 Lo que significa que él es ficticio o loco. 98 00:05:48,879 --> 00:05:52,122 ¿Pero a quién le importa? simplemente estoy feliz tenemos el lugar para nosotros solos. 99 00:05:52,122 --> 00:05:54,585 - ¿Nosotros? - Sí, si quieres venir. 100 00:05:54,585 --> 00:05:58,429 Sería bueno pasar el rato sin que nadie entre. 101 00:05:58,429 --> 00:06:01,932 - Sí. Sí. - Ella se va después de las 5. 102 00:06:01,932 --> 00:06:03,734 - Puedes venir después. - Bueno. 103 00:06:03,734 --> 00:06:08,669 Ojalá termine con mi periódico para entonces. 104 00:06:08,669 --> 00:06:10,571 'Realmente no lo sabía qué pensar.´ 105 00:06:10,571 --> 00:06:12,973 - ¿Querías? - No quería. 106 00:06:12,973 --> 00:06:15,145 Es solo que no vi como una posibilidad. 107 00:06:15,145 --> 00:06:17,878 En mi mente era Realmente nunca en el menú. 108 00:06:17,878 --> 00:06:19,880 ¿Y ahora lo es? 109 00:06:19,880 --> 00:06:21,612 Sí, a lo grande. 110 00:06:21,612 --> 00:06:24,154 Entonces, hazlo. Es genial y te gusta. 111 00:06:24,154 --> 00:06:25,956 Sí. Me gusta mucho. 112 00:06:25,956 --> 00:06:28,719 - Él sabe lo que está haciendo. - Laynie. 113 00:06:32,623 --> 00:06:36,166 Entonces por curiosidad, ¿qué es? ¿Exactamente se supone que debo hacer? 114 00:06:36,166 --> 00:06:38,469 no tienes que hacerlo preocupate por esa parte. 115 00:06:38,469 --> 00:06:40,771 Puedes simplemente acuéstese allí al principio. 116 00:06:40,771 --> 00:06:43,774 Vaya, suena tan romántico. cuando lo dices de esa manera. 117 00:06:43,774 --> 00:06:46,437 No será romántico. 118 00:06:46,437 --> 00:06:48,479 Podría serlo y podría serlo. 119 00:06:48,479 --> 00:06:51,512 Pero si lo construyes en tu mente como esta cosa 120 00:06:51,512 --> 00:06:52,843 eso va a cambiar tu vida 121 00:06:52,843 --> 00:06:55,616 te decepcionarás, confía en mí. 122 00:06:55,616 --> 00:06:59,920 Cuanto más bajo sea tu Cuanto más altas sean las expectativas, mejor. 123 00:06:59,920 --> 00:07:01,952 Tal vez no estoy listo hacer esto después de todo. 124 00:07:01,952 --> 00:07:05,856 Bien. No esperes demasiado y terminar como la hermana de Rachel. 125 00:07:05,856 --> 00:07:07,197 ¿Qué pasó con ella? 126 00:07:07,197 --> 00:07:09,600 29 años. Nunca lo hice. 127 00:07:09,600 --> 00:07:11,932 Ella está petrificada por eso. ella va a morir virgen. 128 00:07:11,932 --> 00:07:13,934 Es realmente triste. 129 00:07:13,934 --> 00:07:15,806 - Dios. - Hola chicas. 130 00:07:15,806 --> 00:07:18,709 - ¿Cómo van los estudios? - Oh, va genial, abuela. 131 00:07:20,641 --> 00:07:22,873 - Eso es asombroso. - No sé. 132 00:07:22,873 --> 00:07:25,746 Ella dijo: "Mi compañero de cuarto va a Boise para el fin de semana." 133 00:07:25,746 --> 00:07:27,147 Eso es asombroso. 134 00:07:27,147 --> 00:07:30,551 Tu novia quiso decir que tienes su lugar para ti. 135 00:07:30,551 --> 00:07:32,452 Todo el lugar, todo el fin de semana. 136 00:07:32,452 --> 00:07:34,555 Esa es una invitación importante a las grandes ligas. 137 00:07:34,555 --> 00:07:36,687 - No hemos hablado de sexo. - Amigo, vamos. 138 00:07:36,687 --> 00:07:39,590 Quiero decir, ¿no lo entiendes? Ella está señalando el lanzamiento. 139 00:07:39,590 --> 00:07:43,534 No uses metáforas deportivas ahora. Necesito entender. 140 00:07:43,534 --> 00:07:46,066 Las mujeres no hablan inglés. Hablan en código. 141 00:07:46,066 --> 00:07:48,068 Tienes que traducir todo. 142 00:07:48,068 --> 00:07:49,570 Madison no solo va a decir 143 00:07:49,570 --> 00:07:51,742 "¿Por qué no vienes? el viernes y ¿me haces?" 144 00:07:51,742 --> 00:07:54,474 - Por muchas razones. - Entonces ella hablará en código. 145 00:07:54,474 --> 00:07:56,777 Cuando una chica dice, "¿Te gusta mi suéter?" 146 00:07:56,777 --> 00:07:59,650 Lo que ella realmente quiere decir es, "Dime qué tan bien me veo". 147 00:07:59,650 --> 00:08:03,253 Cuando ella dice que puedes gastar tiempo "ininterrumpido" juntos 148 00:08:03,253 --> 00:08:06,657 Lo que ella quiere decir es que quieres parar. por la farmacia en el camino. 149 00:08:06,657 --> 00:08:08,859 Ella dijo, debería venir mientras su compañera de cuarto se va. 150 00:08:08,859 --> 00:08:12,693 ¿Lassie necesita golpearte? la cabeza con un objeto pesado? 151 00:08:12,693 --> 00:08:14,595 ella está sufriendo por algunos amantes de Brown. 152 00:08:14,595 --> 00:08:17,998 - Sírvelo caliente, amigo. - ¿Qué debo hacer para prepararme? 153 00:08:17,998 --> 00:08:21,602 No sé. ¿Hay alguna ¿Ritual especial que hacen los niños judíos? 154 00:08:21,602 --> 00:08:25,105 O simplemente agradeces a Dios y oras ¿No te equivocas como nosotros? 155 00:08:29,740 --> 00:08:31,211 Amy. 156 00:08:31,211 --> 00:08:33,744 Lo siento, pero el de tu abuela. Ya se fue por el día. 157 00:08:34,645 --> 00:08:36,847 - Sí, lo sé. - ¿Estás bien? 158 00:08:38,549 --> 00:08:39,519 [suspiros] 159 00:08:39,519 --> 00:08:41,592 ¿Tienes un minuto? 160 00:08:41,592 --> 00:08:43,894 (Amy) Entonces sé que esto es extraño. 161 00:08:43,894 --> 00:08:47,257 Si hubiera alguien más con quien pudiera hablar, lo haría. 162 00:08:47,257 --> 00:08:50,530 Pero como no hay 163 00:08:50,530 --> 00:08:54,605 Tenía la esperanza de que tal vez podríamos simplemente fingir... 164 00:08:54,605 --> 00:08:56,136 ...que estábamos bien. 165 00:08:58,238 --> 00:08:59,810 Puedo hacer eso. 166 00:09:04,314 --> 00:09:06,617 Necesito tomar la pastilla. 167 00:09:07,547 --> 00:09:09,750 - ¿Control de la natalidad? - Sí. 168 00:09:09,750 --> 00:09:12,252 Entonces, ¿qué necesito hacer? Análisis de sangre o... 169 00:09:12,252 --> 00:09:15,926 Baja la velocidad por un segundo y déjame ponerte al día aquí, ¿vale? 170 00:09:15,926 --> 00:09:17,758 ¿Eres? 171 00:09:17,758 --> 00:09:20,931 ¿Estás involucrado actualmente? en una relación sexual? 172 00:09:21,992 --> 00:09:23,333 Um, ¿qué haces? ¿Quieres decir exactamente? 173 00:09:23,333 --> 00:09:25,265 Quiero decir, sí, estoy dentro una relación. 174 00:09:25,265 --> 00:09:27,938 Pero, quiero decir, no hemos tenido-- 175 00:09:27,938 --> 00:09:29,339 No ha sucedido todavía. 176 00:09:30,570 --> 00:09:33,103 Vale, bueno, bien. Esto es bueno. 177 00:09:33,103 --> 00:09:37,347 - ¿Es esta una medida de precaución? - Sí. 178 00:09:37,347 --> 00:09:39,880 Y estás pensando sobre tener relaciones sexuales. 179 00:09:39,880 --> 00:09:42,713 Bueno, obviamente, o no estaría aquí ahora mismo. 180 00:09:43,984 --> 00:09:47,057 Si esto es demasiado extraño debido a las conexiones familiares-- 181 00:09:47,057 --> 00:09:48,689 Los médicos no se ponen raros. 182 00:09:48,689 --> 00:09:50,791 Laynie me habló de Paternidad Planificada. 183 00:09:50,791 --> 00:09:53,624 - ¿Tengo que irme? - No es necesario. 184 00:09:54,765 --> 00:09:57,798 Estoy feliz de poder ayudar, simplemente. 185 00:09:57,798 --> 00:10:02,202 Quería asegurarme de que Has pensado en esto. 186 00:10:02,202 --> 00:10:05,075 Bueno... 187 00:10:05,075 --> 00:10:07,607 Busqué todos los posibilidades en la red. 188 00:10:07,607 --> 00:10:09,139 Norplant y todo eso. 189 00:10:09,139 --> 00:10:11,181 La pastilla parecía la elección correcta. 190 00:10:11,181 --> 00:10:15,786 estoy hablando de la decisión de tener relaciones sexuales. 191 00:10:15,786 --> 00:10:19,349 ¿Has hablado con alguien sobre eso? ¿Alguien más que Laynie? 192 00:10:19,349 --> 00:10:22,092 Bueno, ¿con quién hablaría? 193 00:10:22,092 --> 00:10:24,825 Sé que estás tomando algo problemas con tu familia 194 00:10:24,825 --> 00:10:27,027 pero estoy seguro de que tu padre te ayudaría. 195 00:10:27,027 --> 00:10:29,900 Incluso si no estuviera en un pelea masiva con mi papa 196 00:10:29,900 --> 00:10:32,833 aun no hablaria con el sobre eso, o mi mamá. 197 00:10:32,833 --> 00:10:35,936 Creo que estas cosas son privado. 198 00:10:35,936 --> 00:10:38,238 Bueno, ¿qué pasa con tu abuela? 199 00:10:38,238 --> 00:10:41,972 Hay mucha compasión debajo de todo ese color caqui. 200 00:10:41,972 --> 00:10:44,715 Vine aquí cuando lo supe ella no estaría aquí. 201 00:10:44,715 --> 00:10:47,417 ¿Eso responde a tu pregunta? 202 00:10:47,417 --> 00:10:49,649 Mira, tengo 16 años. Estoy pensando en tener sexo. 203 00:10:49,649 --> 00:10:52,282 quiero estar a salvo si Decido hacerlo. 204 00:10:52,282 --> 00:10:55,085 - ¿Está eso tan mal? - No. 205 00:10:55,085 --> 00:10:56,656 No, no lo es. 206 00:10:58,658 --> 00:11:02,833 La pastilla no te protege. ¿contra alguna ETS? 207 00:11:02,833 --> 00:11:04,835 Lo sé. Tengo condones. 208 00:11:07,738 --> 00:11:10,070 Mira, Amy, estoy seguro Soy la última persona en la Tierra. 209 00:11:10,070 --> 00:11:13,974 quieres un consejo desde ya, pero te voy a dar un poquito. 210 00:11:15,746 --> 00:11:18,378 No tengas miedo de asegurarte que todo está bien. 211 00:11:20,751 --> 00:11:22,983 nunca vas a recuperar este momento. 212 00:11:25,255 --> 00:11:27,818 Bueno, aprecio lo que eres. diciendo, Dr. Brown 213 00:11:27,818 --> 00:11:30,961 pero tenía derecho persona en mi vida. 214 00:11:30,961 --> 00:11:33,093 Desafortunadamente, se nos acabó el tiempo. 215 00:11:34,194 --> 00:11:36,466 "Solo estoy siendo realista". 216 00:11:38,168 --> 00:11:39,900 [música instrumental lenta] 217 00:11:39,900 --> 00:11:46,907 Entonces escribirás la prescripción? 218 00:11:46,907 --> 00:11:49,309 tendré que tomar un historial médico. 219 00:11:49,309 --> 00:11:51,381 "Obtenga muestras de sangre y orina". 220 00:11:54,184 --> 00:12:00,420 Si todo sale bien, sí. Voy a escribir la receta. 221 00:12:00,420 --> 00:12:01,952 Gracias. 222 00:12:05,495 --> 00:12:07,898 [música instrumental lenta] 223 00:12:07,898 --> 00:12:09,860 - Hola. Adiós. - Espera un segundo. 224 00:12:09,860 --> 00:12:13,263 Necesito hablar contigo y tu hermana. ¡Delia! 225 00:12:13,263 --> 00:12:16,736 Bright tendrá esto toda la noche. Juego de póquer con algunos chicos. 226 00:12:16,736 --> 00:12:20,370 - Voy a pasar la noche. - Seguro. Excelente. 227 00:12:20,370 --> 00:12:24,945 - ¿Qué pasó? - Sólo una reunión familiar. 228 00:12:24,945 --> 00:12:27,247 - ¿Qué hiciste? - nada. Siéntate.' 229 00:12:27,247 --> 00:12:30,080 Hay algo que quiero discutir con ustedes dos. 230 00:12:36,356 --> 00:12:38,058 ¿Se supone que debemos adivinar? 231 00:12:40,060 --> 00:12:41,862 Bueno. 232 00:12:41,862 --> 00:12:46,196 Linda Abbott y yo hemos estado verse regularmente. 233 00:12:46,196 --> 00:12:48,238 No de forma formal 234 00:12:48,238 --> 00:12:52,202 pero con un aspecto general y saludable evolución hacia una relación 235 00:12:52,202 --> 00:12:54,875 que es un término cargado en sí mismo. 236 00:12:54,875 --> 00:12:56,977 Papá, no lo eres dirigiéndose al Senado. 237 00:12:58,078 --> 00:12:59,850 Bien. 238 00:12:59,850 --> 00:13:02,252 Bueno, el punto es, hemos estado saliendo por un tiempo 239 00:13:02,252 --> 00:13:06,056 y nos gustamos mucho y pensé que sería bueno 240 00:13:06,056 --> 00:13:10,260 si después ella vino por cena el sábado por la noche 241 00:13:10,260 --> 00:13:12,462 que ella podria.. 242 00:13:12,462 --> 00:13:14,494 Bueno... 243 00:13:14,494 --> 00:13:16,396 Quédate. 244 00:13:16,396 --> 00:13:18,068 - ¿Para siempre? - 'No, no, no.' 245 00:13:18,068 --> 00:13:21,271 Sólo por la noche. Ya sabes, como una fiesta de pijamas. 246 00:13:21,271 --> 00:13:23,533 "Sólo una fiesta de pijamas." 247 00:13:23,533 --> 00:13:26,276 quiero asegurarme que ustedes dos están de acuerdo con eso. 248 00:13:26,276 --> 00:13:29,880 No es que haya alguna razón No estar de acuerdo con eso, quiero decir. 249 00:13:29,880 --> 00:13:31,882 Quiero decir, no es gran cosa. 250 00:13:31,882 --> 00:13:34,584 todo el punto es que no sea gran cosa. 251 00:13:34,584 --> 00:13:38,018 Quiero que Linda esté cómoda. viniendo aquí de vez en cuando. 252 00:13:38,018 --> 00:13:40,220 Y ustedes dos teniéndola aquí. 253 00:13:40,220 --> 00:13:43,153 Sí, no, quiero decir, seguro. Eso está bien para mí. 254 00:13:43,153 --> 00:13:45,525 De todos modos, tengo que irme. Los veré mañana chicos. 255 00:13:45,525 --> 00:13:47,157 ¿Mañana? 256 00:13:47,157 --> 00:13:50,500 - Juego de póquer. Trabaja conmigo, papá. - Ah, claro. Divertirse. 257 00:13:53,503 --> 00:13:56,166 Entonces, ¿qué hay de ti? 258 00:13:56,166 --> 00:13:57,908 ¿Qué pasaría? cuando ella está aquí? 259 00:13:57,908 --> 00:14:00,010 ¿Tendría que hacer algo? 260 00:14:00,010 --> 00:14:02,112 No, no si no quisieras. 261 00:14:02,112 --> 00:14:04,144 si seria solo como cualquier otra noche 262 00:14:04,144 --> 00:14:06,446 excepto que estaríamos horneando esas galletas 263 00:14:06,446 --> 00:14:08,448 'que has estado con muchas ganas de ganar.´ 264 00:14:08,448 --> 00:14:12,923 - ¿Y? - Viendo El diario de la princesa. 265 00:14:12,923 --> 00:14:15,155 Todavía estoy escuchando. 266 00:14:15,155 --> 00:14:17,587 y cortando Oreos doblemente rellenas 267 00:14:17,587 --> 00:14:20,330 ¿Cómo hacer galletas Oreo cuádruples rellenas? 268 00:14:21,361 --> 00:14:23,393 Supongo que estaría bien para mí. 269 00:14:23,393 --> 00:14:24,434 [risas] 270 00:14:24,434 --> 00:14:25,635 [suena el teléfono] 271 00:14:25,635 --> 00:14:27,367 Oficina del Dr. Brown. ¿Resultados de laboratorio? 272 00:14:27,367 --> 00:14:31,141 Bien, sólo un segundo, déjame contestar. archivo. ¿Cómo se llama? 273 00:14:31,141 --> 00:14:33,503 ¿Qué quieres decir? ¿No conseguiste un nombre? 274 00:14:33,503 --> 00:14:35,375 Está bien. 275 00:14:35,375 --> 00:14:38,979 Dame el numero que te dio y encontraré el archivo yo mismo. 276 00:14:42,612 --> 00:14:44,554 Bien, ¿y el panel? 277 00:14:49,960 --> 00:14:51,421 Bien, lo tengo. Gracias. 278 00:15:03,503 --> 00:15:05,976 ¿Qué demonios? 279 00:15:05,976 --> 00:15:07,377 [música instrumental lenta] 280 00:15:11,111 --> 00:15:12,912 ¿Qué estás haciendo? ¿Sábado por la noche? 281 00:15:12,912 --> 00:15:15,415 creo que voy a salir a cenar con Orlando Bloom. 282 00:15:15,415 --> 00:15:17,917 Oh, no, espera. eso es viernes. 283 00:15:17,917 --> 00:15:19,589 Estoy bromeando. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 284 00:15:19,589 --> 00:15:23,323 Chris está teniendo esta fiesta genial. en el chalet de esquí de sus padres. 285 00:15:23,323 --> 00:15:25,525 Y no lo sé va a ser enorme. 286 00:15:25,525 --> 00:15:29,529 - "Pensé que podría ser divertido." - No, eso suena genial. 287 00:15:29,529 --> 00:15:32,202 - Suena perfecto. - Perfecto ¿cómo? 288 00:15:32,202 --> 00:15:35,335 Es un hermoso chalet de esquí, todo nevado y elegante. 289 00:15:35,335 --> 00:15:38,208 Suena como si pudiera ser Un poco romántico, ¿no? 290 00:15:41,041 --> 00:15:42,372 Sí, sí, supongo. Sí. 291 00:15:43,943 --> 00:15:48,318 Estaba pensando que podría ser el lugar perfecto para, ya sabes. 292 00:15:50,220 --> 00:15:51,621 ¿En serio? 293 00:15:51,621 --> 00:15:54,954 ¿Por qué no? es mejor que hacerlo en The Point. 294 00:15:54,954 --> 00:15:56,987 Sí. 295 00:15:56,987 --> 00:16:01,291 Sí, lo es. Yo solo-- Quiero decir, ¿cuándo pasó esto? 296 00:16:01,291 --> 00:16:05,295 He estado pensando en ello. Creo que estoy listo para ello. 297 00:16:05,295 --> 00:16:08,338 Deja de parecer tan sorprendido porque me está asustando. 298 00:16:08,338 --> 00:16:10,500 Lo siento, yo solo-- Soy un poco-- 299 00:16:10,500 --> 00:16:12,702 Estoy un poco desconcertado aquí. 300 00:16:12,702 --> 00:16:15,275 - La otra noche tú... - Me tomaste por sorpresa. 301 00:16:15,275 --> 00:16:17,707 Pero después de una cuidadosa consideración y visitando a un médico yo-- 302 00:16:17,707 --> 00:16:20,050 ¿Fuiste a un médico? 303 00:16:20,050 --> 00:16:23,283 Sí, si vamos a hacer esto, quiero estar preparado. 304 00:16:25,355 --> 00:16:27,517 Pensé que serías feliz. 305 00:16:27,517 --> 00:16:32,192 Soy. Estoy totalmente feliz. Yo solo.. 306 00:16:32,192 --> 00:16:36,096 No quiero que te fuercen en esto a menos que quieras. 307 00:16:36,096 --> 00:16:38,428 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí quiero. 308 00:16:42,102 --> 00:16:44,474 ¿Te haría sentir? horrible si te lo dijera 309 00:16:44,474 --> 00:16:47,607 esa parte de mi tipo de ¿Quiere terminar con esto de una vez? 310 00:16:50,440 --> 00:16:53,413 Quiero decir, no me haría Siéntete genial, ¿sabes? 311 00:16:53,413 --> 00:16:55,145 Ya ves.. 312 00:16:55,145 --> 00:16:58,348 Nada de esto está sucediendo realmente como pensé que sería. 313 00:16:58,348 --> 00:17:04,524 Desde que tengo memoria, Pensé que sería Colin. 314 00:17:04,524 --> 00:17:08,598 - Perdón si herí tus sentimientos. - No. 315 00:17:08,598 --> 00:17:12,362 Lo siento. Lo extrañé por completo antes. 316 00:17:12,362 --> 00:17:16,206 ¿Y sabes qué? Eres increíble. 317 00:17:16,206 --> 00:17:19,309 No necesitas hacer esto si no quieres. 318 00:17:22,242 --> 00:17:24,444 ¿A qué hora debo ¿te recoge el sábado? 319 00:17:34,654 --> 00:17:36,786 Será mejor que esto sea algo una especie de mal chiste. 320 00:17:38,428 --> 00:17:40,490 - ¿Dónde encontraste esto? - En tu escritorio. 321 00:17:40,490 --> 00:17:42,362 El laboratorio llamó con su análisis de sangre. 322 00:17:42,362 --> 00:17:44,164 ¿Estás loco? 323 00:17:44,164 --> 00:17:46,796 ¿Qué estabas pensando en poner? ¿Mi nieta toma pastillas? 324 00:17:46,796 --> 00:17:50,300 - Tiene 16 años, por Dios. - Sé cuántos años tiene. 325 00:17:51,070 --> 00:17:52,802 ¿Está teniendo sexo? 326 00:17:52,802 --> 00:17:56,476 Debes haberle preguntado como parte de lo físico. 327 00:17:56,476 --> 00:18:00,280 - ¿Programaste algo? - Eso es confidencial. 328 00:18:00,280 --> 00:18:03,753 yo soy su abuela y su tutor. 329 00:18:03,753 --> 00:18:06,486 Tal vez. Pero en esta oficina, eres su enfermera. 330 00:18:06,486 --> 00:18:09,389 - Eso es todo. - Como el infierno. 331 00:18:09,389 --> 00:18:13,092 Lo siento Edna, pero no hay nada. más que puedo decirte. 332 00:18:13,092 --> 00:18:15,495 Si Amy decide discutir El problema contigo-- 333 00:18:15,495 --> 00:18:17,227 ella no va a discútelo conmigo. 334 00:18:17,227 --> 00:18:19,229 Ni siquiera quiero' saberlo ahora. 335 00:18:19,229 --> 00:18:21,501 - Cuando le digo a Junior-- - Entonces estás despedido. 336 00:18:22,772 --> 00:18:25,135 No puedes esperarme para ocultarle esto. 337 00:18:25,135 --> 00:18:29,108 Sé que esto es difícil. Como padre, lo siento por él. 338 00:18:30,180 --> 00:18:33,112 Pero tenemos obligaciones. en esta oficina. 339 00:18:33,112 --> 00:18:34,784 - ¿Sabías que ella estaba en...? - 'Sí.' 340 00:18:34,784 --> 00:18:38,348 No hay conexiones conocidas entre Zoloft y OCP. 341 00:18:38,348 --> 00:18:39,689 Ese no es el punto. 342 00:18:39,689 --> 00:18:41,751 El hecho de que ella incluso está drogada 343 00:18:41,751 --> 00:18:45,455 demuestra que no está equipada tomar esta decisión ahora mismo. 344 00:18:45,455 --> 00:18:47,257 la chica no es enteramente estable. 345 00:18:47,257 --> 00:18:50,660 Bueno, ella tuvo el buen sentido entrar y pedir ayuda. 346 00:18:50,660 --> 00:18:54,204 El hecho es que si no lo hiciera escribe esa receta 347 00:18:54,204 --> 00:18:55,605 alguien más lo habría hecho. 348 00:18:55,605 --> 00:18:58,268 Oh, no me vengas con tonterías y llámalo helado. 349 00:18:58,268 --> 00:19:00,510 ¿Cómo te sentirías? si Ephram estuviera corriendo por ahí 350 00:19:00,510 --> 00:19:03,843 comprar condones a tus espaldas y no contarte nada sobre eso? 351 00:19:03,843 --> 00:19:06,616 Bueno, afortunadamente, Ephram aún no tiene relaciones sexuales. 352 00:19:06,616 --> 00:19:09,379 - Estoy seguro cuando-- - ¿Cómo sabes que no lo es? 353 00:19:09,379 --> 00:19:10,850 Porque simplemente lo hago. 354 00:19:13,553 --> 00:19:15,625 Buena suerte con eso. 355 00:19:21,931 --> 00:19:24,864 Hola. No podía decidirme por la pizza o Chino, así que llamé a ambos. 356 00:19:24,864 --> 00:19:27,437 Pero 5 dólares dice el kung pao llega aquí primero. 357 00:19:27,437 --> 00:19:30,200 Aunque el pizzero Tiene un Camaro bastante mejorado. 358 00:19:30,200 --> 00:19:31,601 Estas guapa. 359 00:19:31,601 --> 00:19:33,343 Tú también. 360 00:19:33,343 --> 00:19:36,446 Entonces la buena noticia es que Arruiné mi trabajo de teoría musical. 361 00:19:36,446 --> 00:19:39,949 y la mejor noticia es que ahora tener un ensayo de recuperación para escribir. 362 00:19:39,949 --> 00:19:43,483 Bueno, creo que podría saberlo. lo que te hará sentir mejor. 363 00:19:48,588 --> 00:19:50,790 - Espera un segundo. - ¿Eso fue malo? 364 00:19:50,790 --> 00:19:52,722 solo estoy sentado en un libro. 365 00:19:57,727 --> 00:19:59,769 - ¿Qué pasa con el puré? - Sólo estoy nervioso. 366 00:19:59,769 --> 00:20:02,332 - No quiero estropear esto. - ¿Arruinar qué pasa? 367 00:20:02,332 --> 00:20:03,933 Bueno, ya sabes. 368 00:20:03,933 --> 00:20:06,476 Nunca he estado aquí antes. Tienes. 369 00:20:06,476 --> 00:20:10,880 Estoy aquí ahora lo cual estoy muy agradecido. 370 00:20:10,880 --> 00:20:13,443 Pero simplemente no lo sé exactamente lo que estoy haciendo. 371 00:20:13,443 --> 00:20:16,986 Yo tampoco. 372 00:20:16,986 --> 00:20:18,888 Dios mío. 373 00:20:18,888 --> 00:20:20,750 ¿Pensaste que somos tener sexo esta noche? 374 00:20:20,750 --> 00:20:23,293 No. No, no lo hice. No, por supuesto que no. 375 00:20:25,355 --> 00:20:28,227 Dijiste que vinieras porque tu compañero de cuarto estaba saliendo. 376 00:20:28,227 --> 00:20:31,000 - Todos sabemos lo que eso significa. - No. 377 00:20:31,000 --> 00:20:33,303 no se donde obtienes información. 378 00:20:33,303 --> 00:20:36,566 Cuando digo que mi compañero de cuarto se va fuera, quiero decir lo mismo. Período. 379 00:20:36,566 --> 00:20:38,668 Nueva información. Me alegro de tenerlo. 380 00:20:38,668 --> 00:20:40,710 Decidir tener el sexo es un gran problema. 381 00:20:40,710 --> 00:20:43,273 - Bueno, ¿incluso para ti? - Por supuesto para mí. 382 00:20:43,273 --> 00:20:44,744 ¿Qué crees que soy? 383 00:20:44,744 --> 00:20:47,377 Pensé que era sólo un gran problema para los principiantes. 384 00:20:47,377 --> 00:20:50,820 Después de eso es una extensión de tu sesión promedio de besos. 385 00:20:50,820 --> 00:20:54,284 Oficialmente no estás permitido volver a salir con Bright. 386 00:20:54,284 --> 00:20:58,458 Trabajamos porque tú no Piensa como un chico "chico". 387 00:20:58,458 --> 00:21:02,392 - ¿Ahora ni siquiera soy un chico? Dulce. - No. Estás mejor, ¿vale? 388 00:21:02,392 --> 00:21:04,294 Es algo bueno. Confía en mí. 389 00:21:11,541 --> 00:21:15,805 - Lo estás intentando de nuevo. - No. Dijiste que deberíamos hablar. 390 00:21:15,805 --> 00:21:18,578 - Estábamos hablando. - Vamos, es hora de irse. 391 00:21:18,578 --> 00:21:20,009 - ¿Qué? - Te vas. 392 00:21:20,009 --> 00:21:22,852 - ¿Me estás tomando el pelo? - 'No, no lo soy.' 393 00:21:22,852 --> 00:21:25,284 - ¿Puedo por favor simplemente-- - No, no puedes. 394 00:21:25,284 --> 00:21:28,658 Está bien, pero puedo pasar la noche. Ya le pregunté a mi papá. 395 00:21:28,658 --> 00:21:30,320 Ya terminaste. 396 00:21:42,772 --> 00:21:45,575 [música instrumental lenta] 397 00:21:45,575 --> 00:21:47,707 tenemos que esperar hasta después del almuerzo. 398 00:21:48,908 --> 00:21:52,311 - Normas de circulación, doctor. - Lo siento, Harold. 399 00:21:52,311 --> 00:21:54,043 Entonces, ¿cómo van las cosas? 400 00:21:54,043 --> 00:21:56,916 No es el festival de cavidades que tú Parece que lo estoy teniendo, pero está bien. 401 00:21:56,916 --> 00:21:58,818 Seguro que tienes suficientes milanos de menta? 402 00:21:58,818 --> 00:22:00,990 Son los favoritos de Linda. Nos estamos abasteciendo. 403 00:22:00,990 --> 00:22:03,022 - Esta noche noche de cine. - Eso escuché. 404 00:22:03,022 --> 00:22:08,327 - ¿Están ustedes dos en una pelea? - Siempre, niña. 405 00:22:08,327 --> 00:22:10,860 Brownies. Están bien congelados. ¿Podemos conseguir algunos? 406 00:22:10,860 --> 00:22:12,932 - Creo que no. - Puedes permitírtelos tú mismo. 407 00:22:12,932 --> 00:22:16,666 Ephram me dijo que lo limpiaste. en ese juego que duró toda la noche. 408 00:22:16,666 --> 00:22:19,969 - Dijo que estaba arruinado a las 11. - Ah, claro, sí. Fue duro. 409 00:22:19,969 --> 00:22:23,713 - ¿Qué fue duro? - Bright es un póquer, es un tiburón. 410 00:22:23,713 --> 00:22:27,016 Si es regular avísame Reduciré la asignación de Ephram. 411 00:22:27,016 --> 00:22:30,950 - ¿Los chicos estuvieron en casa anoche? - Sí, sólo un par. 412 00:22:30,950 --> 00:22:32,882 - ¿Con quién jugaste a las cartas? - Bien. 413 00:22:32,882 --> 00:22:35,525 ¿Quién era exactamente ese? quien se quedó dormido en el sofá 414 00:22:35,525 --> 00:22:37,727 'mirando a Reba con ¿tu madre y yo? 415 00:22:37,727 --> 00:22:40,990 Fue después de eso. Estábamos en el sótano. 416 00:22:40,990 --> 00:22:44,664 Quiero decir, estábamos muy callados. Ya te habías acostado. 417 00:22:50,400 --> 00:22:52,672 Dile que lo intenté, ¿vale? 418 00:22:57,607 --> 00:22:59,949 Yo no cerraría esa puerta si yo fuera tu. 419 00:22:59,949 --> 00:23:01,881 Si lo haces, voy a espera aquí. 420 00:23:01,881 --> 00:23:05,014 Vendrás a buscar el periódico. Estaré aquí temblando. 421 00:23:05,014 --> 00:23:06,756 Traje una almohada. 422 00:23:06,756 --> 00:23:10,460 - No tengo miedo de usarlo. - Odio cuando tienes accesorios. 423 00:23:23,603 --> 00:23:26,676 tienes que saber que cuando te pones asi 424 00:23:26,676 --> 00:23:29,739 Me hace pensar que eres No estoy preparado para nada de esto. 425 00:23:29,739 --> 00:23:32,011 El sexo no es solo tener un lugar para ti mismo. 426 00:23:32,011 --> 00:23:34,844 - Yo sé eso. - No, no lo haces. 427 00:23:34,844 --> 00:23:38,047 Quiero decir, no sé por qué el sexo. Es muy complicado, pero lo es. 428 00:23:38,047 --> 00:23:41,921 es algo de que hablar antes de que suceda, no durante. 429 00:23:41,921 --> 00:23:43,653 Y luego estás tú. 430 00:23:43,653 --> 00:23:46,956 'Recordarás tu primera vez por ser maravilloso´ 431 00:23:46,956 --> 00:23:49,098 o por ser un desastre. 432 00:23:51,601 --> 00:23:53,563 ¿Cuál fue para ti? 433 00:23:58,938 --> 00:24:00,670 ¿Tienes cicatrices? 434 00:24:02,071 --> 00:24:03,813 Álex Braco. 435 00:24:03,813 --> 00:24:06,546 Fuimos al Campamento Lenape juntos por 10 años 436 00:24:06,546 --> 00:24:09,949 desde que éramos campistas, ¿Quién se tomaría de la mano? 437 00:24:09,949 --> 00:24:13,953 ¿Quién se encerraría? el cobertizo para botes durante el baño libre. 438 00:24:13,953 --> 00:24:15,685 Nuestro último verano, me dijo Alex. 439 00:24:15,685 --> 00:24:18,728 que estaba esperando hasta estaba enamorado de tener sexo 440 00:24:18,728 --> 00:24:22,231 y que el era enamorado de mi. 441 00:24:22,231 --> 00:24:25,034 Bonita. 442 00:24:25,034 --> 00:24:26,836 De todos modos.. 443 00:24:26,836 --> 00:24:30,970 Nos conocimos esa noche en el bosque. detrás de las canchas de tenis. 444 00:24:30,970 --> 00:24:35,104 Trajo esta fina sábana para que nos recuestemos. 445 00:24:35,104 --> 00:24:39,609 Era tan delgado que podía sentir cada ramita y roca debajo de nosotros. 446 00:24:40,850 --> 00:24:44,253 Esta era una rama afilada. 447 00:24:44,253 --> 00:24:46,816 Todo fue una locura. Fue... 448 00:24:48,157 --> 00:24:51,891 Sólo recuerdo estar tan emocionado antes de que viniera a recogerme. 449 00:24:51,891 --> 00:24:54,664 Mis amigas terminaron ayudándome a elegir qué ponerme. 450 00:24:54,664 --> 00:24:56,666 Todo parecía tan surrealista. 451 00:24:58,728 --> 00:25:01,901 Y luego yo estaba allí, y estaba sucediendo. 452 00:25:05,204 --> 00:25:08,007 Y fue aterrador e incómodo. 453 00:25:09,739 --> 00:25:15,144 No sólo físicamente, pero fue como. 454 00:25:15,144 --> 00:25:19,148 Fue como de repente todo Era diferente excepto yo. 455 00:25:19,148 --> 00:25:23,252 No me sentí lo suficientemente diferente que eso me esté pasando a mí. 456 00:25:23,252 --> 00:25:26,155 "Eso es exactamente lo que sentí" 457 00:25:26,155 --> 00:25:30,059 como si me estuviera pasando a mi, y yo estaba mirando 458 00:25:30,059 --> 00:25:36,836 desde algún otro lugar, en realidad no ser parte de ello. 459 00:25:36,836 --> 00:25:43,212 Finalmente solo lo quería terminar, y así fue. 460 00:25:43,212 --> 00:25:45,815 Eso no suena muy bien. 461 00:25:47,146 --> 00:25:49,849 Sí. 462 00:25:49,849 --> 00:25:53,783 Es gracioso, no lo había pensado. sobre esa noche en mucho tiempo. 463 00:25:55,785 --> 00:25:59,188 ¿Es extraño para mí decir que desearía estar allí? 464 00:25:59,188 --> 00:26:02,662 No en un estado extraño, ¿sabes? 465 00:26:02,662 --> 00:26:04,694 Una especie de "me gusta mirar". 466 00:26:04,694 --> 00:26:09,669 Pero no puedo soportar la idea de que seas infeliz. 467 00:26:11,100 --> 00:26:13,302 Aunque sea en el pasado. 468 00:26:25,014 --> 00:26:27,016 ¿Sabes que? 469 00:26:27,016 --> 00:26:28,988 ¿Qué? 470 00:26:28,988 --> 00:26:31,621 mi compañero de cuarto es todavía fuera de la ciudad. 471 00:26:37,096 --> 00:26:39,729 [música instrumental lenta] 472 00:26:43,933 --> 00:26:46,105 [música hip-hop] 473 00:26:52,011 --> 00:26:54,113 - 'Nos vemos.' - 'Adelante, hombre.' 474 00:26:54,113 --> 00:26:56,886 Tienes muy buen cabello. 475 00:26:56,886 --> 00:27:00,049 Gracias. Por favor, no vomites encima. 476 00:27:00,049 --> 00:27:02,852 Tiene que haber otro baño en esta mansión. 477 00:27:02,852 --> 00:27:05,925 No quiero perder mi lugar. Si encuentras uno, grita. 478 00:27:07,396 --> 00:27:09,328 Oh, dile a Tommy, ¿Todavía estoy aquí? 479 00:27:09,328 --> 00:27:11,731 - Ningún problema. - Gracias. 480 00:27:17,737 --> 00:27:19,969 [charla confusa] 481 00:27:19,969 --> 00:27:22,772 - Aquí está el material. - '¿Qué es esto?' 482 00:27:25,675 --> 00:27:26,916 'Muy bien, ¿querías dos?' 483 00:27:31,420 --> 00:27:33,322 Mi brazo. Mi brazo. 484 00:27:33,322 --> 00:27:35,725 no se que que ver con mi brazo. 485 00:27:35,725 --> 00:27:37,827 - Déjalo ahí. - No, no, está dormido. 486 00:27:37,827 --> 00:27:40,760 - Bueno. - Sí, ahí vamos. 487 00:27:40,760 --> 00:27:43,092 Regresar. Gracias. 488 00:27:49,068 --> 00:27:50,439 Lo siento. 489 00:28:07,456 --> 00:28:09,819 - Estoy teniendo un pequeño problema. - Sí. 490 00:28:09,819 --> 00:28:11,991 - Lo siento, cinturón raro. - No, es... Sí. 491 00:28:11,991 --> 00:28:13,963 - Lo tengo. - Gracias. 492 00:28:21,100 --> 00:28:23,933 - ¿Compraste condones? - Sí. Mi bolso. 493 00:28:40,790 --> 00:28:43,092 - ¿Estás bien? - No, no puedo hacer esto. 494 00:28:43,092 --> 00:28:46,055 - Puedo reducir la velocidad. - No, no puedo hacer esto ahora. 495 00:28:46,756 --> 00:28:48,958 Oh, ¿acabas de hacerlo? 496 00:28:48,958 --> 00:28:52,131 - No es gracioso, ¿vale? - No, claro que no. 497 00:28:52,131 --> 00:28:54,904 - Está bien, cariño. - Está bien, no puedo. Me tengo que ir. 498 00:28:59,909 --> 00:29:02,241 ¿Es suficiente glaseado? 499 00:29:02,241 --> 00:29:04,844 - Si veo galleta, no lo es. - Entiendo. 500 00:29:04,844 --> 00:29:06,345 ¿Cómo estás, Andy? 501 00:29:06,345 --> 00:29:09,218 Voy a ponerme una pulsera en el tobillo él, llámelo arresto domiciliario. 502 00:29:09,218 --> 00:29:11,520 el puede decir adios a ese celular. 503 00:29:11,520 --> 00:29:15,124 - A veces habla solo. - Es bueno saberlo. 504 00:29:18,858 --> 00:29:21,390 - Bueno, ya era hora. - Ahora no. 505 00:29:21,390 --> 00:29:23,863 "Ahora no"? Pruébalo ahora mismo. 506 00:29:23,863 --> 00:29:26,035 ¿Quieres hablar del último? ¿Otra vez la partida de póquer de la noche? 507 00:29:26,035 --> 00:29:28,868 porque tuve una muy interesante conversación con el Dr. Abbott. 508 00:29:28,868 --> 00:29:30,269 Bien, lo inventé. 509 00:29:30,269 --> 00:29:32,872 - Volví a casa de todos modos, así que... - 'Mentiste.' 510 00:29:32,872 --> 00:29:34,944 - ¿Arriba? - Suena bien. 511 00:29:34,944 --> 00:29:37,807 Castígame y termine con esto. No estoy de humor. 512 00:29:37,807 --> 00:29:40,109 Será mejor que te pongas de humor. vamos a hablar. 513 00:29:40,109 --> 00:29:44,553 ¿Me vas a decir qué El infierno está sucediendo en tu vida. 514 00:29:44,553 --> 00:29:46,816 Empezando ahora mismo. 515 00:29:46,816 --> 00:29:48,217 - ¿Dónde estuviste esta noche? - Afuera. 516 00:29:48,217 --> 00:29:50,890 Eso no es suficiente. 517 00:29:50,890 --> 00:29:54,864 - Estaba en casa de Madison. - ¿Te acuestas con ella? 518 00:29:54,864 --> 00:29:57,166 - Respóndeme. - No, no me acuesto con ella. 519 00:29:57,166 --> 00:29:59,498 nunca voy a dormir con ella o con cualquier otra persona. 520 00:29:59,498 --> 00:30:01,871 Voy a morir virgen. Esa es mi vida. 521 00:30:01,871 --> 00:30:03,432 Cualquier cosa buena que lo que sucede se pone malo. 522 00:30:03,432 --> 00:30:06,475 Todo lo malo empeora siempre que sea humanamente posible. 523 00:30:06,475 --> 00:30:08,037 ¿Eso te hace feliz? 524 00:30:08,037 --> 00:30:10,579 - ¿Qué pasó? - ¿Puedo irme por favor? 525 00:30:12,011 --> 00:30:13,282 [música instrumental lenta] 526 00:30:18,547 --> 00:30:19,889 [música hip-hop] 527 00:30:21,420 --> 00:30:23,092 Amy. 528 00:30:23,092 --> 00:30:26,255 ¿Puedo hablar contigo? Creo que perdí mi anillo. 529 00:30:26,255 --> 00:30:28,457 - ¿Qué anillo? - Es de mi mamá. Es real. 530 00:30:28,457 --> 00:30:30,129 ¿Puedes simplemente? ¿Dos segundos? 531 00:30:30,129 --> 00:30:34,503 - ¿Te veo arriba? - Sí. Sí, está bien. Dos segundos. 532 00:30:38,067 --> 00:30:40,069 - ¿Qué anillo? - No te acuestes con él. 533 00:30:40,069 --> 00:30:43,943 - ¿Qué? - Confía en mí. Simplemente no lo hagas. 534 00:30:43,943 --> 00:30:48,477 No sé de qué se trata esto. Tommy está esperando, me voy. 535 00:30:48,477 --> 00:30:51,350 No creo que esté siendo completamente honesto contigo. 536 00:30:51,350 --> 00:30:54,253 Quiero decir, sé que no lo es. 537 00:30:54,253 --> 00:30:56,455 Creo que todavía está traficando. 538 00:30:56,455 --> 00:31:00,329 En primer lugar, Tommy nunca negoció. Eso fue sólo un rumor. Y-- 539 00:31:00,329 --> 00:31:03,562 lo vi en el baño con un montón de gente. 540 00:31:03,562 --> 00:31:05,264 Esto es tan estúpido. 541 00:31:05,264 --> 00:31:07,136 el les estaba dando estas bolsas de plastico 542 00:31:07,136 --> 00:31:10,499 con pastillas blancas dentro, y le estaban dando dinero en efectivo. 543 00:31:10,499 --> 00:31:14,403 No sé cómo llamas a eso, pero en mi mundo, eso es tratar. 544 00:31:14,403 --> 00:31:16,375 Lo lamento. 545 00:31:16,375 --> 00:31:20,980 Probablemente viste mal. Tal vez él estaba en la habitación, pero... 546 00:31:20,980 --> 00:31:25,254 Eso no puede ser. Simplemente no puede ser. 547 00:31:25,254 --> 00:31:29,318 - Si no crees, pregúntale. - No, no puedo simplemente preguntarle. 548 00:31:33,122 --> 00:31:35,894 Lamento haberlo visto. ¿Pero sabes qué? 549 00:31:35,894 --> 00:31:39,028 En realidad, tal vez me alegro de haberlo hecho. No lo sé, solo... 550 00:31:39,028 --> 00:31:42,131 no deberías hacer algo que te vas a arrepentir. 551 00:31:42,131 --> 00:31:44,333 No quieres tu primera ser alguien-- 552 00:31:44,333 --> 00:31:46,005 ¿Alguien que qué? 553 00:31:46,005 --> 00:31:49,278 Alguien en quien no puedes confiar. 554 00:31:49,278 --> 00:31:50,639 Amy. 555 00:31:50,639 --> 00:31:53,012 Tienes que ver la vista. desde el dormitorio principal. 556 00:31:53,012 --> 00:31:54,143 Es increíble. 557 00:31:55,184 --> 00:31:56,185 Ya voy. 558 00:32:08,027 --> 00:32:09,428 [música instrumental lenta] 559 00:32:12,461 --> 00:32:14,333 Bueno, Delia está dormida. 560 00:32:14,333 --> 00:32:16,705 Ella dijo que eras un glaseado realmente genial. 561 00:32:16,705 --> 00:32:19,568 Espero que eso signifique algo a ti porque no tengo nada. 562 00:32:19,568 --> 00:32:23,712 - Tengo que irme, Andy. - ¿Yendo? ¿Por qué? 563 00:32:23,712 --> 00:32:25,975 Tuve una noche maravillosa, pero tengo-- 564 00:32:25,975 --> 00:32:28,477 La cagué con todo Lo de Ephram. Lo lamento. 565 00:32:28,477 --> 00:32:31,150 no tuve que hacer toda la noche sobre eso. 566 00:32:31,150 --> 00:32:34,023 - Por supuesto. Fue importante. - Fueron los gritos, ¿no? 567 00:32:34,023 --> 00:32:38,527 - No es nuestra mejor cualidad. - Estuviste maravilloso, de verdad. 568 00:32:40,489 --> 00:32:42,191 Entonces quédate. 569 00:32:44,333 --> 00:32:46,335 Todavía tenemos eso Periódico dominical para leer. 570 00:32:46,335 --> 00:32:49,468 Me tengo que ir. te llamaré mañana por la noche, ¿vale? 571 00:32:50,199 --> 00:32:51,740 Adiós. 572 00:32:53,742 --> 00:32:55,444 [música instrumental lenta] 573 00:33:02,211 --> 00:33:04,253 Es bonito. 574 00:33:04,253 --> 00:33:05,984 Sí. 575 00:33:05,984 --> 00:33:08,487 Eso es justo lo que Estaba pensando. 576 00:33:15,594 --> 00:33:18,197 - Esperar. - Bueno. 577 00:33:18,197 --> 00:33:22,101 - ¿Tienes dudas? - Tengo que preguntarte algo. 578 00:33:23,432 --> 00:33:26,075 Sí, sí, absolutamente. Puedes preguntarme cualquier cosa. 579 00:33:28,037 --> 00:33:33,512 Laynie dijo que te vio. antes en el baño.. 580 00:33:33,512 --> 00:33:34,513 Sí. 581 00:33:35,644 --> 00:33:37,346 ella dijo estabas tratando. 582 00:33:41,620 --> 00:33:46,795 Si te digo que no es lo que tu piensa, no me creerás. 583 00:33:46,795 --> 00:33:48,497 Pruébame. 584 00:33:51,100 --> 00:33:54,203 Bueno. Está bien. Muy bien, escucha. 585 00:33:54,203 --> 00:33:56,805 Hay una razón por la que Conozco a estos tipos, ¿vale? 586 00:33:56,805 --> 00:34:00,239 No es como si fuera parte de su círculo íntimo o cualquier cosa. 587 00:34:00,239 --> 00:34:02,741 Bradley sabía que conocería a un chico. eso podría engancharlo. 588 00:34:02,741 --> 00:34:07,446 Ni siquiera soy la persona clave esto, y sé que suena mal. 589 00:34:07,446 --> 00:34:11,049 Cuando me preguntó le dije Yo no lo haría. 590 00:34:11,049 --> 00:34:12,781 Y luego que ¿Cambiaste de opinión? 591 00:34:12,781 --> 00:34:15,354 Un par de cosas, ¿sabes? 592 00:34:15,354 --> 00:34:18,727 Tienes que entender que esto chico me ofreció mucho dinero en efectivo 593 00:34:18,727 --> 00:34:20,529 sólo para hacer la conexión. 594 00:34:20,529 --> 00:34:23,492 Más dinero del que gano en la farmacia en como un mes. 595 00:34:23,492 --> 00:34:27,736 Y eso es como el alquiler. para toda mi familia, ¿vale? 596 00:34:27,736 --> 00:34:31,100 Entonces tú y yo hablamos de venir aquí y lo que significa. 597 00:34:31,100 --> 00:34:34,473 Sabía que si no suministraba el cosas, no me dejaron entrar. 598 00:34:34,473 --> 00:34:37,406 No tenía por qué pasar aquí. Lo hubiera entendido. 599 00:34:37,406 --> 00:34:39,648 Lo sé. Yo sé eso. Lo sé ahora. 600 00:34:39,648 --> 00:34:42,681 Pero yo simplemente... no quiero Estás pensando en mí así. 601 00:34:42,681 --> 00:34:45,554 no quiero que pienses de mí como el chico 602 00:34:45,554 --> 00:34:47,786 a quién llama la gente cuando lo necesita, ya sabes, lo que sea. 603 00:34:47,786 --> 00:34:52,161 No es una reputación lo que quiero pero lo tengo, lamentablemente. 604 00:34:52,161 --> 00:34:53,792 Y supongo que solo estaba... 605 00:34:53,792 --> 00:34:57,296 Estaba tratando de evitar que eso usted durante el mayor tiempo posible. 606 00:34:57,296 --> 00:35:02,631 Pero te lo prometo, ¿vale? ¿Bueno? 607 00:35:02,631 --> 00:35:08,477 Nunca, jamás haré nada esto estúpido otra vez, ¿vale? 608 00:35:08,477 --> 00:35:10,339 Lo juro, Amy. 609 00:35:13,212 --> 00:35:15,614 Muy bien, ¿sabes qué? 610 00:35:15,614 --> 00:35:17,586 Quizás deberíamos irnos. 611 00:35:17,586 --> 00:35:21,190 - Sí, eso creo. - Bueno. 612 00:35:23,322 --> 00:35:25,594 Muy bien, lo conseguiré. nuestros abrigos. 613 00:35:30,199 --> 00:35:32,231 [música de piano] 614 00:35:45,574 --> 00:35:48,377 Si nuestros gritos no asustaran Linda, eso lo habría hecho. 615 00:35:48,377 --> 00:35:51,220 ¿Esa pelea la asustó? Aficionado. 616 00:35:54,723 --> 00:35:56,485 Perdón por la mentira. 617 00:35:56,485 --> 00:35:57,826 Oh sí. 618 00:35:57,826 --> 00:36:00,529 iba a haber algunos grave conexión a tierra allí. 619 00:36:00,529 --> 00:36:02,561 Podría haber sido años antes Volviste a ver la luz del día. 620 00:36:02,561 --> 00:36:06,235 Bueno, probablemente estarías haciéndome un favor. En serio. 621 00:36:06,235 --> 00:36:08,397 Sí, lo entendí. 622 00:36:08,397 --> 00:36:10,369 tengo un sentimiento no puedo competir 623 00:36:10,369 --> 00:36:12,241 con lo que sea estás pasando. 624 00:36:12,241 --> 00:36:13,672 ¿Así que estoy libre de culpa? 625 00:36:13,672 --> 00:36:16,775 Bueno, llámalo un avance. en mi próximo error. 626 00:36:16,775 --> 00:36:21,650 Pero sí quiero hablar de lo que has estado pasando. 627 00:36:21,650 --> 00:36:24,583 - No, no es necesario. - No, legalmente, no. 628 00:36:24,583 --> 00:36:29,858 Pero voy a intentarlo en eso de todos modos. 629 00:36:29,858 --> 00:36:31,760 tu y tus amigos están en una edad 630 00:36:31,760 --> 00:36:35,324 donde estas decidiendo cuando o si tener relaciones sexuales. 631 00:36:35,324 --> 00:36:37,266 No puedo decirte qué hacer. 632 00:36:37,266 --> 00:36:40,269 Muchos padres lo intentan y respeto el impulso 633 00:36:40,269 --> 00:36:42,531 pero no puedes detener el sexo. 634 00:36:42,531 --> 00:36:48,437 Es como tratar de sostener contrarrestar la marea con una escoba. 635 00:36:48,437 --> 00:36:51,980 También hay una parte de mí que quiere que la pases bien. 636 00:36:51,980 --> 00:36:54,943 Pero que puedo hacer es aconsejarte. 637 00:36:54,943 --> 00:36:57,546 El sexo no es tan simple como parece. 638 00:36:57,546 --> 00:37:01,420 Tengo esa parte abajo, créeme. 639 00:37:01,420 --> 00:37:04,693 Bueno, sólo quería que supieras que puedes venir a mi 640 00:37:04,693 --> 00:37:08,457 y puedes hablar conmigo si alguna vez lo necesitas. 641 00:37:08,457 --> 00:37:09,828 Y quiero que sepas 642 00:37:09,828 --> 00:37:13,302 que realmente no lo hago ver que eso suceda. 643 00:37:13,302 --> 00:37:14,663 Pero gracias. 644 00:37:16,605 --> 00:37:19,738 Y no ha habido ninguno novedades últimamente. 645 00:37:19,738 --> 00:37:23,272 Un par de discusiones, pero eso es todo. 646 00:37:23,272 --> 00:37:25,314 - 'Voy a ir a llamar a Brittany.' - 'Está bien.' 647 00:37:26,715 --> 00:37:29,017 - Hola, doctor Brown. - Pasa. 648 00:37:29,017 --> 00:37:31,350 podemos terminar esto discusión más adelante. 649 00:37:32,781 --> 00:37:35,284 quieres salir por un ratito? 650 00:37:35,284 --> 00:37:37,426 Claro, sí. Sí, claro. 651 00:37:38,327 --> 00:37:40,589 - ¿Papá? - Divertirse. 652 00:37:42,561 --> 00:37:43,692 [música instrumental lenta] 653 00:37:53,472 --> 00:37:55,704 ¿Cuándo empezaste? ¿Bebiendo café de verdad? 654 00:37:55,704 --> 00:37:58,276 Es sólo medio real. Mezclé una bolsa de cacao. 655 00:37:58,276 --> 00:38:02,280 Le da ese efecto mochachino, pero es más barato que Starbucks. 656 00:38:02,280 --> 00:38:04,012 Eres una galleta bastante inteligente. 657 00:38:04,012 --> 00:38:07,486 'Mucho más inteligente que yo cuando yo tenía tu edad.' 658 00:38:07,486 --> 00:38:09,858 Sabes, no tengo envidia tu generación. 659 00:38:09,858 --> 00:38:12,020 no obtienes mucho tiempo de niños, ¿verdad? 660 00:38:12,020 --> 00:38:14,763 Se pone bastante serio bastante rápido. 661 00:38:14,763 --> 00:38:16,365 Sí, supongo. 662 00:38:19,398 --> 00:38:21,430 No soy bueno con las metáforas, Amy. 663 00:38:21,430 --> 00:38:26,805 Así que ni pájaros ni abejas. 664 00:38:26,805 --> 00:38:28,837 Sé que estás pensando sobre tener relaciones sexuales. 665 00:38:28,837 --> 00:38:30,509 O tal vez ya lo hayas hecho. 666 00:38:30,509 --> 00:38:33,041 ¿Qué te hace pensar eso? 667 00:38:33,041 --> 00:38:34,813 Tienes 16. 668 00:38:34,813 --> 00:38:38,347 Tienes un chico guapo. viniendo por la casa siempre. 669 00:38:38,347 --> 00:38:40,619 Todo suma. 670 00:38:40,619 --> 00:38:42,491 nunca tuve esto Habla con Linda. 671 00:38:42,491 --> 00:38:44,393 y nunca hablé con tu papa 672 00:38:44,393 --> 00:38:47,926 - Es hora de hacerlo bien. - Abuela. 673 00:38:48,927 --> 00:38:51,930 Es así. 674 00:38:51,930 --> 00:38:54,933 sexo 675 00:38:54,933 --> 00:38:56,605 es especial. 676 00:38:56,605 --> 00:39:00,639 Y sexo con la persona adecuada. en el momento adecuado 677 00:39:00,639 --> 00:39:03,071 puede ser bastante maravilloso. 678 00:39:03,071 --> 00:39:05,444 Si no tienes esos ingredientes-- 679 00:39:05,444 --> 00:39:07,646 No es maravilloso. 680 00:39:07,646 --> 00:39:09,818 Eso es todo lo que digo. 681 00:39:09,818 --> 00:39:12,951 Y esa primera vez... 682 00:39:12,951 --> 00:39:14,823 Bueno... 683 00:39:14,823 --> 00:39:16,725 Sólo sucede una vez. 684 00:39:19,928 --> 00:39:21,860 Y tu.. 685 00:39:21,860 --> 00:39:24,763 mi hermosa, encantadora nieta 686 00:39:24,763 --> 00:39:27,666 merecer tener ese momento en tu vida 687 00:39:27,666 --> 00:39:30,839 ser el mas perfecto posiblemente podría ser. 688 00:39:32,971 --> 00:39:34,673 [música instrumental lenta] 689 00:39:37,746 --> 00:39:38,847 Gracias. 690 00:39:41,049 --> 00:39:42,511 [llaman a la puerta] 691 00:39:49,017 --> 00:39:50,789 solo estaba mirando en el telefono 692 00:39:50,789 --> 00:39:52,761 decidido a no dejarte otro mensaje. 693 00:39:55,464 --> 00:39:56,625 Entra. 694 00:40:03,101 --> 00:40:05,403 No sé cómo decir esto. 695 00:40:05,403 --> 00:40:07,436 iba a escribir en una carta 696 00:40:07,436 --> 00:40:09,177 pero todo lo que escribí Sonaba tan inteligente. 697 00:40:09,177 --> 00:40:11,510 Y no quiero ser inteligente ahora mismo. 698 00:40:13,942 --> 00:40:17,716 Sus hijos, sabía cuánto parte de tu vida son 699 00:40:17,716 --> 00:40:20,919 pero no sabia cuanto una parte de ti ellos también lo son. 700 00:40:20,919 --> 00:40:24,422 - Todavía estoy perdido. - ´No es tan sencillo´. 701 00:40:24,422 --> 00:40:26,495 Eres papá. No puedo poner en peligro eso. 702 00:40:26,495 --> 00:40:28,897 Estamos a salvo. Hemos pasado por esto. 703 00:40:28,897 --> 00:40:31,660 Creo que cometimos un error. Estábamos siendo impetuosos... 704 00:40:31,660 --> 00:40:34,733 Espera un minuto, espera un segundo. Espera un minuto. Quiero decir. 705 00:40:34,733 --> 00:40:37,435 Acabas de lanzar esto y yo no tengo comentarios preparados 706 00:40:37,435 --> 00:40:39,638 pero creo que tengo mucho que decir. 707 00:40:39,638 --> 00:40:41,740 - No. - ¿Qué? 708 00:40:41,740 --> 00:40:43,071 No. 709 00:40:43,071 --> 00:40:45,874 No puedes ponerte el frena o reduce la velocidad 710 00:40:45,874 --> 00:40:48,947 o de otra manera llame a esta relación extinta. 711 00:40:48,947 --> 00:40:51,950 - Veto. - Yo no trabajo de esa manera. 712 00:40:51,950 --> 00:40:55,584 Mira, puede que te hayas dado cuenta que soy papá, pero no lo hice. 713 00:40:55,584 --> 00:40:59,087 Ha estado conmigo cada un solo día desde que murió mi esposa 714 00:40:59,087 --> 00:41:02,491 y estos dos extraños eran mirando, preguntándose quién era yo. 715 00:41:02,491 --> 00:41:04,633 -Andy-- - Pueden pasar cosas malas. 716 00:41:04,633 --> 00:41:07,135 Si no crees que lo sé después de perder a mi esposa 717 00:41:07,135 --> 00:41:10,669 no tienes por qué ser mi amigo y mucho menos cualquier otra cosa. 718 00:41:10,669 --> 00:41:13,842 Sé que las cosas pueden salir mal. 719 00:41:13,842 --> 00:41:17,475 ¿Cuál es exactamente la razón? ¿Por qué creo que vale la pena correr el riesgo? 720 00:41:17,475 --> 00:41:19,578 si puedo volver a sentirme así. 721 00:41:21,810 --> 00:41:24,783 Entonces no. 722 00:41:24,783 --> 00:41:28,186 Si quieres romper conmigo, Será mejor que encuentres una mejor razón. 723 00:41:28,186 --> 00:41:30,959 Atrápame jugando con una enfermera. 724 00:41:36,825 --> 00:41:40,669 - Entonces pensé en un lado positivo. - ¿Oh sí? 725 00:41:40,669 --> 00:41:46,805 El condon no tenia una oportunidad de romper. 726 00:41:46,805 --> 00:41:50,008 - ¿Sabes lo que necesitamos? - Todavía extraño mi orgullo. 727 00:41:51,610 --> 00:41:53,582 Necesitamos una canción. 728 00:41:53,582 --> 00:41:56,845 Ya te escribí una canción. No funcionó bien, ¿recuerdas? 729 00:41:56,845 --> 00:41:59,618 Me refiero a una canción de radio, idiota. 730 00:41:59,618 --> 00:42:02,591 De esa manera cada vez que lo escuches, obtienes esta sonrisa tonta 731 00:42:02,591 --> 00:42:04,723 y puedes irte, "Oh, esa es nuestra canción". 732 00:42:04,723 --> 00:42:06,955 Nunca coincidimos en música. 733 00:42:06,955 --> 00:42:10,899 Bien, voy a poner la radio. Lo que sea que esté pasando, eso es todo. 734 00:42:10,899 --> 00:42:13,031 Podríamos terminar con un tintineo de afeitado. 735 00:42:16,705 --> 00:42:18,607 [música country] 736 00:42:20,809 --> 00:42:23,842 - Está bien, mala idea. - ¿De qué estás hablando? 737 00:42:23,842 --> 00:42:26,875 Es el himno perfecto por el anhelo juvenil equivocado. 738 00:42:27,616 --> 00:42:28,947 Mejor dos de tres. 739 00:42:31,680 --> 00:42:33,682 [música instrumental lenta] 740 00:42:33,682 --> 00:42:35,183 Una vez más. 741 00:42:35,183 --> 00:42:38,887 [música rock] 742 00:42:38,887 --> 00:42:40,558 - Déjalo. - Nunca. 743 00:42:43,061 --> 00:42:44,793 [música rock lenta] 744 00:43:02,611 --> 00:43:04,082 [la música continúa] 745 00:43:17,796 --> 00:43:19,668 [la música continúa] 746 00:43:36,845 --> 00:43:38,817 [la música continúa]